1
00:00:24,817 --> 00:00:26,716
[תריסים חורקים]

2
00:00:26,750 --> 00:00:31,238
♪

3
00:00:31,272 --> 00:00:32,653
לסלי:
הוא חזר, כולם!

4
00:00:32,687 --> 00:00:34,103
לארי:
אוי כמה שהתגעגעתי לזה!

5
00:00:35,311 --> 00:00:36,898
כֵּן!

6
00:00:36,933 --> 00:00:38,462
לסלי [על המזח]:
היי, לארי, חכה לי!

7
00:00:38,486 --> 00:00:40,212
שים לב לראש שלך
או שאני אקפוץ על זה!

8
00:00:42,249 --> 00:00:43,698
לס!
לסלי:
נכנסים!

9
00:00:43,733 --> 00:00:44,833
לֹא!

10
00:00:45,873 --> 00:00:48,289
לארי:
עדיין עם מוח אפונה נורא!

11
00:00:48,324 --> 00:00:49,680
לסלי:
עדיין מלא בשטויות, אני מבין!

12
00:00:49,704 --> 00:00:52,190
♪

13
00:00:52,224 --> 00:00:54,192
אשתו של ספירוס ניהלה רומן
עם בזיליקום?

14
00:00:54,226 --> 00:00:55,365
באז טיפשי?

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,711
אה, אל תעשה.

16
00:00:56,746 --> 00:00:58,886
אני מרגישה כל כך אשמה על זה.

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,025
לסלי רק ניסתה

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,648
לעזור לספירוס ואני
להיות ביחד.

19
00:01:02,683 --> 00:01:05,513
הוא רוכב על אופניים
מנסה נואשות למצוא...

20
00:01:05,548 --> 00:01:07,343
שלום, יקירי.
שלום.

21
00:01:08,654 --> 00:01:10,667
ובכן, הנסיעות שלי היו
מאיר עיניים, תודה ששאלת.

22
00:01:10,691 --> 00:01:12,451
אוף, גרי!

23
00:01:12,486 --> 00:01:15,040
פנו אלי באתונה
לעבוד...

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,604
[לוחשות]:
...עבור המודיעין הבריטי.

25
00:01:16,628 --> 00:01:17,939
אמרתי לא, כמובן.

26
00:01:17,974 --> 00:01:19,458
או עשית? כן, עשיתי זאת.

27
00:01:19,493 --> 00:01:21,436
הו, אני אשמח להיות מרגל...
אתה יכול להעלות את שמי?

28
00:01:21,460 --> 00:01:22,772
אָנָא? להתחיל מלחמה...

29
00:01:22,806 --> 00:01:23,807
לא, אל תעשה.

30
00:01:23,842 --> 00:01:24,991
אני לא צריך להיות מרגל...

31
00:01:25,015 --> 00:01:26,086
אני נלחם בטמטום באמצעות האמנות שלי.

32
00:01:26,120 --> 00:01:27,673
וחשבתי שאנחנו יכולים
להעלות הצגה

33
00:01:27,708 --> 00:01:28,709
כדי לחגוג שחזרתי.

34
00:01:28,743 --> 00:01:31,021
בואו נעשה את פורגי ובס!

35
00:01:31,056 --> 00:01:32,402
לא, אנחנו לבנים מדי.

36
00:01:32,437 --> 00:01:33,990
אה, כן. כתבתי מחזה.

37
00:01:34,024 --> 00:01:36,130
זה האודיסאה,
מותאם לספר את הסיפור שלנו

38
00:01:36,165 --> 00:01:37,442
מאז שהגענו לקורפו.

39
00:01:37,476 --> 00:01:40,445
טוב, אני לא עושה את זה...
הטמטום של התיאטרון.

40
00:01:40,479 --> 00:01:43,275
זה חבל... דחיתי אותך
עבור אודיסאוס, הגיבור.

41
00:01:43,310 --> 00:01:45,035
[מתנשפים]

42
00:01:45,070 --> 00:01:47,590
אני צריך הסחת דעת...
אני אשחק בו.

43
00:01:47,624 --> 00:01:50,144
[צוחק]
ובכן, הבאתי
כולכם כאן

44
00:01:50,179 --> 00:01:53,423
במסע יווני אפי,
שבה אנחנו עדיין נמצאים.

45
00:01:53,458 --> 00:01:54,597
לארי:
טוב מאוד.

46
00:01:54,631 --> 00:01:57,013
לואיזה:
תודה לך.

47
00:01:57,047 --> 00:01:59,947
אה, רק כדי לעדכן אותך,
אירופה על סף מלחמה.

48
00:01:59,981 --> 00:02:02,063
עוד סיבה לעשות
סאטירה תיאטרלית קורעת

49
00:02:02,087 --> 00:02:03,847
על איוולת הקרב.

50
00:02:03,882 --> 00:02:07,092
כן, אבל זהו
הסוף הבטוח של אירופה.

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,750
בקושי... של איטליה
פלש לאלבניה.

52
00:02:09,784 --> 00:02:11,579
זה רק שני קילומטרים
מעל המים.

53
00:02:11,614 --> 00:02:13,340
ובכן, כולנו מתעלמים מזה.

54
00:02:13,374 --> 00:02:17,344
כולנו חזרנו להיות ביחד,
ואנחנו לא הולכים לשום מקום.

55
00:02:17,378 --> 00:02:22,383
♪

56
00:02:24,074 --> 00:02:25,386
[כלב נובח]

57
00:02:27,630 --> 00:02:31,461
[חיות נוהמות וצווחות]

58
00:02:31,496 --> 00:02:33,153
[נשים מעודדות]

59
00:02:35,810 --> 00:02:37,398
[בעלי חיים מתנכלים]

60
00:02:37,433 --> 00:02:39,952
[יריות רובים]

61
00:02:39,987 --> 00:02:42,438
[ציפורים צווחות]

62
00:02:44,302 --> 00:02:46,994
♪

63
00:02:54,864 --> 00:02:57,211
[חיות נוהמות]

64
00:03:00,110 --> 00:03:04,667
♪

65
00:03:06,669 --> 00:03:07,704
[נהמות]

66
00:03:07,739 --> 00:03:10,328
אתה לא מעוניין
בעולם, אמא?

67
00:03:10,362 --> 00:03:13,365
היה יותר מדי
מתרחש כאן.

68
00:03:13,400 --> 00:03:15,402
העולם הגיע לשנייה גרועה.

69
00:03:15,436 --> 00:03:16,989
[מכות]

70
00:03:17,024 --> 00:03:18,405
[מכות]

71
00:03:20,096 --> 00:03:22,857
אתה לא יכול לחיות את החיים שלך
בהכחשה.

72
00:03:22,892 --> 00:03:24,652
אם היית חי
דרך המלחמה הגדולה,

73
00:03:24,687 --> 00:03:26,930
אתה פחות מתלהב
לדון בנושא חדש.

74
00:03:26,965 --> 00:03:30,071
ומתלהב יותר
הנאות תמימות.

75
00:03:30,106 --> 00:03:32,246
כמו הכנת כפיות.

76
00:03:32,281 --> 00:03:34,455
[דפוק בדלת]

77
00:03:34,490 --> 00:03:36,146
הבל-לטריסט חוזר!

78
00:03:36,181 --> 00:03:38,252
הפוליאמט המטומטם!

79
00:03:39,288 --> 00:03:41,324
אה, הקללה של חינוך יתר.

80
00:03:41,359 --> 00:03:44,879
תיאו, נדבר אחר כך...
אני חייב לסיים את המחזה שלי.

81
00:03:46,087 --> 00:03:47,572
הו, אתה אלוהים, דרך אגב.

82
00:03:47,606 --> 00:03:49,229
הו!

83
00:03:49,263 --> 00:03:50,333
ישתבח.

84
00:03:50,368 --> 00:03:52,439
[צוחק]:
מה שלומך?

85
00:03:52,473 --> 00:03:57,444
קצת נוגה
מאז שמצאתי את זה.

86
00:03:58,341 --> 00:04:01,206
[נושף בחדות,
מניח כפיות]

87
00:04:02,138 --> 00:04:04,209
ארבע שנים וגודל כפול.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,728
[נאנח]

89
00:04:05,762 --> 00:04:07,419
תעשה לי טובה, ישות עליונה.

90
00:04:07,454 --> 00:04:08,800
תפסיק את השנים

91
00:04:08,834 --> 00:04:11,285
ממהר ליד.

92
00:04:11,320 --> 00:04:13,529
♪

93
00:04:13,563 --> 00:04:14,875
[ילדים מדברים יוונית]

94
00:04:14,909 --> 00:04:16,601
גרי:
זהו פיתון.

95
00:04:16,635 --> 00:04:20,363
נתתי לה א
בעל חנות לחיות מחמד פורש.

96
00:04:20,398 --> 00:04:21,675
אווזים אסייתיים.

97
00:04:21,709 --> 00:04:24,022
הם עוד זוג
שמתרבות לכל החיים.

98
00:04:24,056 --> 00:04:25,610
בניגוד להרבה בני אדם.

99
00:04:25,644 --> 00:04:26,783
[מצחקק]

100
00:04:30,511 --> 00:04:31,340
גליני!

101
00:04:31,374 --> 00:04:33,342
החבר היווני שלי
יסביר את זה

102
00:04:33,376 --> 00:04:35,240
בדרכה היפה.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,346
כֵּן.

104
00:04:38,312 --> 00:04:42,730
[מדבר יוונית]:

105
00:04:44,629 --> 00:04:45,768
[נאנח]

106
00:04:48,909 --> 00:04:50,117
שב, בבקשה.

107
00:04:52,050 --> 00:04:54,086
יש לי הודעה.

108
00:04:54,121 --> 00:04:56,088
הממ!

109
00:04:59,368 --> 00:05:01,922
למדתי הרבה על עצמי
במהלך החודשים האחרונים.

110
00:05:01,956 --> 00:05:07,652
אני יותר בוגר ופחות טיפש
ממה שחשדתי.

111
00:05:08,825 --> 00:05:10,275
אתה לא שם לב?

112
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
כֵּן.

113
00:05:12,346 --> 00:05:13,530
אני אצעק
אם אני לא מסכים לגבי משהו.

114
00:05:13,554 --> 00:05:14,866
בְּסֵדֶר.

115
00:05:14,900 --> 00:05:17,696
אבל בדרך אחת,
אני עדיין לא אישה,

116
00:05:17,731 --> 00:05:18,846
ואני רוצה לתקן את זה

117
00:05:18,870 --> 00:05:21,597
בכך שנתתי את עצמי לניקוס.

118
00:05:21,631 --> 00:05:22,977
[שואף]

119
00:05:24,047 --> 00:05:25,566
[אין שמע]

120
00:05:26,429 --> 00:05:27,672
אתה מבריק כמו דג.

121
00:05:27,706 --> 00:05:29,398
יש מחשבות כאמא?

122
00:05:29,432 --> 00:05:31,917
ובכן...

123
00:05:31,952 --> 00:05:33,022
האם אתה...

124
00:05:33,056 --> 00:05:34,195
האם אתה אוהב את ניקוס?

125
00:05:34,230 --> 00:05:36,474
אני מוצא אותו
אטרקטיבי מאוד,

126
00:05:36,508 --> 00:05:39,580
ולעשות אהבה היא
אמור להיות כיף ענק.

127
00:05:39,615 --> 00:05:41,341
ובכן, אני לא ממש זוכר.

128
00:05:41,375 --> 00:05:44,654
אמרתי לא לזולטן,
למרות שהוא מאוד נלהב,

129
00:05:44,689 --> 00:05:46,656
אם לומר זאת בעדינות.

130
00:05:46,691 --> 00:05:48,151
היו זמנים
חשבתי שהוא יתפוצץ.

131
00:05:48,175 --> 00:05:49,210
אני לא באמת צריך

132
00:05:49,245 --> 00:05:50,350
לדעת את הפרטים הקטנים.

133
00:05:50,384 --> 00:05:51,454
עכשיו אני תוהה,

134
00:05:51,489 --> 00:05:53,663
למה אני מחכה

135
00:05:53,698 --> 00:05:56,494
[נאנח]

136
00:05:56,528 --> 00:06:00,808
♪

137
00:06:06,193 --> 00:06:08,126
[נהמות]

138
00:06:19,275 --> 00:06:21,311
[מתנשפים]

139
00:06:23,175 --> 00:06:24,832
שכחתי את חולץ הפקקים, סליחה.

140
00:06:24,867 --> 00:06:27,525
עוד רעיון שנראה טוב
כשהתחלת,

141
00:06:27,559 --> 00:06:30,907
לסלי דורלס.

142
00:06:30,942 --> 00:06:32,978
זה ממש לא הוגן, ספירוס.

143
00:06:33,013 --> 00:06:36,050
עשיתי את זה רק כך
אתה יכול להיות עם אמא שלי.

144
00:06:37,017 --> 00:06:38,477
אה, אתה עלול לבלוע
חתיכות זכוכית

145
00:06:38,501 --> 00:06:40,227
ולמות.

146
00:06:40,261 --> 00:06:41,815
[מתנשפים]:
לא אכפת לי.

147
00:06:41,849 --> 00:06:44,438
ובכן, לאמא שלי אכפת ממך.

148
00:06:45,266 --> 00:06:47,407
[מוזג יין]

149
00:06:50,099 --> 00:06:51,583
[ברכות]:
תודה.

150
00:06:52,964 --> 00:06:55,553
כאן יותר קל,
חיים על החוף.

151
00:06:56,657 --> 00:06:58,279
רק אני והשחפים.

152
00:06:58,314 --> 00:07:00,465
שום דבר לא עוצר אותך
ואמא שלי ביחד.

153
00:07:00,489 --> 00:07:01,731
לְלֹא סָפֵק.

154
00:07:01,766 --> 00:07:03,181
כלומר, חוץ מגאווה.

155
00:07:03,215 --> 00:07:08,635
לגאווה יש מוניטין גרוע,
אבל אני אוהב את זה.

156
00:07:08,669 --> 00:07:10,084
בלעדיו,

157
00:07:10,119 --> 00:07:13,812
אני פשוט הומלס
נהג מונית.

158
00:07:13,847 --> 00:07:16,505
לא, זה זבל.

159
00:07:16,539 --> 00:07:18,576
לא, אני מכיר את הבעיה שלך.

160
00:07:18,610 --> 00:07:20,854
אהבת את אמא שלי
מאז שפגשת אותה,

161
00:07:20,888 --> 00:07:22,994
ואתה מרגיש אשם כי...

162
00:07:23,028 --> 00:07:24,927
כי זה
מה שבר את הנישואים שלך.

163
00:07:24,961 --> 00:07:27,757
והתרופה היחידה לזה

164
00:07:27,792 --> 00:07:31,347
זה להפסיק להרגיש אשמה
ולהרגיש שמח.

165
00:07:31,381 --> 00:07:32,497
בחזרה לבית,

166
00:07:32,521 --> 00:07:34,833
ולהיות איתה.

167
00:07:34,868 --> 00:07:36,904
אָנָא.

168
00:07:36,939 --> 00:07:39,666
♪

169
00:07:39,700 --> 00:07:44,981
[צלצול פעמון]

170
00:07:49,952 --> 00:07:53,300
[גלגלים מקרקשים,
לוגרציה שרה חרישית]

171
00:07:53,334 --> 00:07:54,991
[ציפורים מתפזרות]

172
00:07:58,616 --> 00:08:01,584
[מלמל]

173
00:08:01,619 --> 00:08:03,137
[מדבר יוונית]:

174
00:08:09,040 --> 00:08:10,490
אז אנחנו פותחים את המחזה שלנו

175
00:08:10,524 --> 00:08:13,182
על אודיסאוס,

176
00:08:13,216 --> 00:08:15,091
הגיבור הלוחם החשוב ביותר
מהמיתולוגיה היוונית,

177
00:08:15,115 --> 00:08:16,910
עם הצוות שלך.

178
00:08:16,944 --> 00:08:18,543
הספינה שלך נוחתת בין
אוכלי הלוטוס הקסומים,

179
00:08:18,567 --> 00:08:20,396
שבו מטיילים אוכלים פירות

180
00:08:20,430 --> 00:08:22,467
ולאבד מחשבות על הבית.

181
00:08:23,951 --> 00:08:25,170
זה קורפו, כן? אנחנו מבינים...

182
00:08:25,194 --> 00:08:26,609
אבל איפה לסלי?

183
00:08:26,644 --> 00:08:28,553
הוא אמור לעשות
ניהול הבמה.

184
00:08:28,577 --> 00:08:30,820
לארי:
אה, לוגה, איפה עשית
לקבל את אלה?

185
00:08:30,855 --> 00:08:32,304
אני שואל אותם.

186
00:08:32,339 --> 00:08:33,720
יש לנו שחקנים במשפחה שלי.

187
00:08:33,754 --> 00:08:35,445
ובכן, זה מדהים!

188
00:08:35,480 --> 00:08:36,619
לא.

189
00:08:37,896 --> 00:08:39,519
[ברכות]:
נכון.

190
00:08:40,450 --> 00:08:44,075
♪

191
00:08:44,109 --> 00:08:48,148
[מלמל]

192
00:08:48,182 --> 00:08:52,635
♪

193
00:08:58,089 --> 00:08:59,746
ניקוס חייב להיות במחזה.

194
00:08:59,780 --> 00:09:01,575
לארי:
חייב?
כֵּן.

195
00:09:01,610 --> 00:09:03,059
אני אעשה את המוזיקה.

196
00:09:03,094 --> 00:09:04,785
הוא ממש מוזיקלי.

197
00:09:04,820 --> 00:09:07,892
[ניקוס מתופף בקצב]

198
00:09:14,312 --> 00:09:15,831
ובכן, אני מתכוון, אממ...

199
00:09:15,865 --> 00:09:17,453
אנחנו יכולים לעבוד על זה.

200
00:09:17,487 --> 00:09:18,937
אה, דרך אגב,

201
00:09:18,972 --> 00:09:20,501
ברכות
על האיחוד הקרוב שלך.

202
00:09:20,525 --> 00:09:22,078
[דפוק בדלת]

203
00:09:22,113 --> 00:09:23,977
אה, שחקני דורלס,

204
00:09:24,011 --> 00:09:26,013
חזרה, למרות הביקוש הפופולרי.

205
00:09:26,048 --> 00:09:27,567
[מצחקק]:
וגם אתה בזה.

206
00:09:27,601 --> 00:09:29,810
סוון הסכים,
ואת בעלך.

207
00:09:29,845 --> 00:09:32,641
הו! הו, הוא יאהב את זה...
איזה חלקים

208
00:09:32,675 --> 00:09:34,159
אתה, סירנה.

209
00:09:34,194 --> 00:09:35,333
בָּרוּר.

210
00:09:35,367 --> 00:09:36,517
ואלוהים הרוח, בעלך.

211
00:09:36,541 --> 00:09:37,473
אה.

212
00:09:37,507 --> 00:09:39,751
אז שמעת עליו?

213
00:09:45,067 --> 00:09:46,620
לארי:
ספירוס.

214
00:09:46,655 --> 00:09:48,622
התגעגענו אליך.

215
00:09:50,831 --> 00:09:56,665
♪

216
00:09:59,771 --> 00:10:03,775
ממש לא דחפתי אותך
הרחק מאשתך.

217
00:10:03,810 --> 00:10:05,397
נישואין זה...

218
00:10:05,432 --> 00:10:09,298
ובכן, כידוע, זה יקר.

219
00:10:09,332 --> 00:10:15,200
ובכן, אני מבין את זה
אפילו דברים יקרים מסתיימים.

220
00:10:15,235 --> 00:10:17,064
כולנו אוהבים שקיעה,

221
00:10:17,099 --> 00:10:20,654
אבל רק טיפש מנסה
לרדוף אחריו מסביב לעולם.

222
00:10:20,689 --> 00:10:21,724
[צוחק]

223
00:10:21,759 --> 00:10:25,348
תשמע אליך
עם מטפורות הטבע שלך.

224
00:10:25,383 --> 00:10:30,595
גברת דורלס, מגיע לך
הכל הכי טוב,

225
00:10:30,630 --> 00:10:33,978
כולל שפה.

226
00:10:34,012 --> 00:10:39,949
אני הולך לשאול אותך,
באופן רשמי ולתמיד,

227
00:10:39,984 --> 00:10:43,056
לקרוא לי בשמי הפרטי.

228
00:10:45,058 --> 00:10:46,093
לואיזה.

229
00:10:46,128 --> 00:10:47,474
[מצחקק]

230
00:10:48,371 --> 00:10:51,064
לואיזה.
[צוחק בשקט]

231
00:10:51,720 --> 00:10:52,824
[ברכות]:
לואיזה.

232
00:10:52,859 --> 00:10:54,515
[צוחק]

233
00:10:54,550 --> 00:10:56,483
מה זה אומר?

234
00:10:56,517 --> 00:10:58,692
אני מאמין שזה אומר

235
00:10:58,727 --> 00:11:00,970
"לוחם מפורסם".

236
00:11:01,005 --> 00:11:02,109
מודאג?

237
00:11:02,144 --> 00:11:04,077
לוֹחֶם.

238
00:11:04,111 --> 00:11:05,734
[שניהם צוחקים בשקט]

239
00:11:05,768 --> 00:11:09,220
אני ספירידון.

240
00:11:09,254 --> 00:11:11,912
כלומר "סל
לנשיאת זרעים."

241
00:11:11,947 --> 00:11:13,569
הממ!

242
00:11:13,603 --> 00:11:15,088
[הם מצחקקים]

243
00:11:19,023 --> 00:11:21,715
מר הליקיופולוס
נחוץ על הבמה.

244
00:11:21,750 --> 00:11:23,613
אני במחזה שלך?

245
00:11:23,648 --> 00:11:26,409
כולם...
אין מנוס.

246
00:11:26,444 --> 00:11:29,136
[לוגרציה וספירוס
מדבר יוונית]

247
00:11:29,171 --> 00:11:33,520
גברת דורל, בזמן שאת
לבד, אולי יש לי מילה?

248
00:11:33,554 --> 00:11:36,903
תיאו, נסה ככל שתרצה,
עם הפנים הכבדות שלך,

249
00:11:36,937 --> 00:11:38,974
אתה לא יכול לפגוע במצב הרוח שטוף השמש שלי.

250
00:11:39,008 --> 00:11:40,561
החברים שלי באתונה אומרים

251
00:11:40,596 --> 00:11:44,151
המצב הפוליטי
ביוון זה נורא.

252
00:11:44,186 --> 00:11:45,808
לחצים באירופה
עולים.

253
00:11:45,843 --> 00:11:47,855
ובכן, אנחנו לא עוזבים
עד שאנחנו לגמרי חייבים,

254
00:11:47,879 --> 00:11:49,087
אם בכלל.

255
00:11:49,122 --> 00:11:52,677
ובכן, אני שמח,
אבל הייתי חייב לומר, אה...

256
00:11:52,712 --> 00:11:54,265
אני לא רוצה להישבר
הלב של גרי,

257
00:11:54,299 --> 00:11:56,129
אבל הוא צריך לפרק את גן החיות שלו.

258
00:11:56,163 --> 00:11:57,302
לא.

259
00:11:57,337 --> 00:12:00,064
תיאו:
אחרת, אם הגרוע מכל
קורה,

260
00:12:00,098 --> 00:12:03,308
יכול להיות שהוא צריך פשוט
לנטוש את החיות שלו.

261
00:12:03,343 --> 00:12:04,689
תסתכל עליי.

262
00:12:04,724 --> 00:12:08,244
אני מצטער, אבל אתה חייב להיות
מוכן ללכת אם דברים ישתנו.

263
00:12:08,279 --> 00:12:13,940
♪

264
00:12:13,974 --> 00:12:16,770
MAN [ברדיו]:
הסניור מוסוליני והר היטלר

265
00:12:16,805 --> 00:12:19,359
התחייבו
לא לפלוש ליוון.

266
00:12:19,393 --> 00:12:22,258
[מחקה את "הר היטלר"]

267
00:12:22,293 --> 00:12:23,926
MAN [ברדיו]:
...תחת ראש הממשלה שלה,

268
00:12:23,950 --> 00:12:26,055
יואניס מטקסס.

269
00:12:26,090 --> 00:12:28,506
אבל הפלישה האיטלקית
של אלבניה

270
00:12:28,540 --> 00:12:32,613
הטיל ספק
על הבטחות אלה.

271
00:12:32,648 --> 00:12:36,272
[ילדים מדברים בשקט,
הרדיו ממשיך ברקע]

272
00:12:36,307 --> 00:12:38,481
[מכחכח גרון]:
גרי.

273
00:12:38,516 --> 00:12:39,862
תיאו.

274
00:12:39,897 --> 00:12:41,415
אני לא רוצה
צריך להגיד את זה.

275
00:12:41,450 --> 00:12:42,565
זה רק מה
אמרתי ללארי.

276
00:12:42,589 --> 00:12:45,212
"אוי ושלש פעמים אוי!"

277
00:12:45,247 --> 00:12:46,282
אף אחד לא אומר את זה.

278
00:12:46,317 --> 00:12:48,112
הצעתי, "לעזאזל!"

279
00:12:48,146 --> 00:12:50,804
"סִיוּט!"
[צוחק]

280
00:12:50,839 --> 00:12:53,462
אבל חשבתי,

281
00:12:53,496 --> 00:12:56,189
אתה עלול לדלל את גן החיות שלך
מעט.

282
00:12:56,223 --> 00:12:57,673
♪

283
00:12:57,707 --> 00:13:00,020
מה? מַדוּעַ?

284
00:13:00,055 --> 00:13:02,885
כִּי...

285
00:13:04,887 --> 00:13:08,270
פתאום חשבתי שכן
נראה צפוף למדי.

286
00:13:08,304 --> 00:13:10,375
ובכן, זה רק בגלל
אתה גר לבד.

287
00:13:10,410 --> 00:13:13,102
אתה יכול להעביר תריסר
גנו למקומך

288
00:13:13,137 --> 00:13:14,483
ובקושי תשים לב,

289
00:13:14,517 --> 00:13:16,174
מלבד הרהיטים השבורים.

290
00:13:16,209 --> 00:13:19,108
[צוחק]:
טוב, אחד טוב.

291
00:13:19,143 --> 00:13:22,284
חלקם אולי יצטרכו להתפשט
הכנפיים שלהם כל עוד הם יכולים,

292
00:13:22,318 --> 00:13:26,046
כמה שנרצה
לשמור אותם כאן.

293
00:13:26,081 --> 00:13:28,152
[נאנח]

294
00:13:28,186 --> 00:13:32,881
♪

295
00:13:32,915 --> 00:13:34,848
[צעדים מתקרבים,
לסלי ממלמלת]

296
00:13:34,883 --> 00:13:36,298
[רועד]

297
00:13:36,332 --> 00:13:37,609
[נאנח]
מה הבעיה שלך?

298
00:13:37,644 --> 00:13:39,070
הו, אני חייב להכין מסכה
עבור קיקלופ.

299
00:13:39,094 --> 00:13:40,517
יש לו רק עין אחת,
ככל הנראה.

300
00:13:40,543 --> 00:13:42,028
מְגוּחָך.

301
00:13:42,062 --> 00:13:43,270
אתה צריך לעשות את זה.

302
00:13:43,305 --> 00:13:44,513
אני עסוק.

303
00:13:44,547 --> 00:13:46,077
אני חוקר
איך בנות ברחבי העולם

304
00:13:46,101 --> 00:13:47,378
לחגוג את הפיכתך לאישה.

305
00:13:47,412 --> 00:13:49,759
יש הרבה על להיות
נצפה על ידי הכפר,

306
00:13:49,794 --> 00:13:51,313
מה שלא נעשה.

307
00:13:51,347 --> 00:13:56,111
אני חושב שאני אשמור את זה פשוט...
קטורת, גלימות לבנות לפני,

308
00:13:56,145 --> 00:13:57,284
גלימות אדומות אחרי.

309
00:13:57,319 --> 00:13:59,148
כן, תעשה מה שאתה מרגיש הכי טוב.

310
00:13:59,183 --> 00:14:01,910
♪

311
00:14:01,944 --> 00:14:03,877
בהצלחה, שניכם.

312
00:14:03,912 --> 00:14:05,672
החזק את הכובעים שלך.

313
00:14:05,706 --> 00:14:08,364
אני אביא לך קצת
טיפול מונע מהניתוח?

314
00:14:09,434 --> 00:14:10,746
לא.

315
00:14:10,780 --> 00:14:12,161
השאלתי כמה.

316
00:14:13,162 --> 00:14:15,061
השאלת כמה?

317
00:14:18,064 --> 00:14:19,203
יָמִינָה!

318
00:14:19,237 --> 00:14:25,002
♪

319
00:14:25,036 --> 00:14:26,693
לסלי:
טוב.

320
00:14:26,727 --> 00:14:30,628
נכון, ספירוס,
בוא נראה איך זה נראה.

321
00:14:30,662 --> 00:14:32,147
[נושפת]:
אוקיי, אממ...

322
00:14:32,181 --> 00:14:33,320
לארי?

323
00:14:35,322 --> 00:14:37,635
SPIROS:
איך אני נראה?

324
00:14:39,775 --> 00:14:41,028
תראה, עשיתי כמיטב יכולתי

325
00:14:41,052 --> 00:14:45,022
עם הידע המצומצם שלי
ועניין!

326
00:14:45,954 --> 00:14:48,266
ביקור של משטרת קורפו.

327
00:14:48,301 --> 00:14:50,475
תמיד תענוג...
אני מקווה.

328
00:14:50,510 --> 00:14:51,821
שלום לכולם.

329
00:14:51,856 --> 00:14:53,099
לסלי.

330
00:14:53,133 --> 00:14:54,928
למפרוס.

331
00:14:54,963 --> 00:14:56,136
אני רואה שקודמת.

332
00:14:56,171 --> 00:14:57,310
כֵּן.

333
00:14:57,344 --> 00:15:00,727
הגיע הזמן להיות שוטר רציני
בזמנים רציניים אלו.

334
00:15:00,761 --> 00:15:02,418
בשם
של ממשלת יוון,

335
00:15:02,453 --> 00:15:04,489
אני מצווה עליך להיכנע
האלחוטים שלך.

336
00:15:04,524 --> 00:15:06,043
לואיזה:
למה אנחנו צריכים לתת לך
שלנו...

337
00:15:06,077 --> 00:15:08,217
[מפריע]:
לא, אין לנו
אלחוטי.

338
00:15:08,252 --> 00:15:09,805
אתה לא קצת קטן
להיות נחושת?

339
00:15:11,531 --> 00:15:12,497
אני יודע שאתה כן.

340
00:15:12,532 --> 00:15:15,466
ואני אחזור
מחר בשביל זה.

341
00:15:16,225 --> 00:15:17,502
או שאתה מסתכן בכלא.

342
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
לואיזה:
כן, אין להם

343
00:15:24,924 --> 00:15:27,202
דרישת גובה מינימלית
במשטרת קורפו?

344
00:15:27,236 --> 00:15:29,411
לא, וגם לא טיפשות מקסימלית.

345
00:15:29,445 --> 00:15:30,964
אה, בסדר.

346
00:15:30,999 --> 00:15:32,414
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

347
00:15:32,448 --> 00:15:34,899
אני אקח את זה.

348
00:15:34,934 --> 00:15:36,832
זה גם לתעמולה.

349
00:15:36,866 --> 00:15:40,801
♪

350
00:15:40,836 --> 00:15:42,251
לואיזה:
הו, לארי.

351
00:15:42,286 --> 00:15:44,564
איך תשרוד
בלי מכונת הכתיבה שלך?

352
00:15:44,598 --> 00:15:47,015
לארי:
יש דברים שחשובים יותר
אפילו מאשר כתיבה.

353
00:15:47,049 --> 00:15:49,086
אבל זה הכל
יותר גרוע ממה שחשבתי.

354
00:15:49,120 --> 00:15:50,995
MAN [ברדיו]:
המשטר היווני שמר על כך

355
00:15:51,019 --> 00:15:54,919
עמדה אנטי-קומוניסטית נמרצת
בשנים האחרונות,

356
00:15:54,954 --> 00:15:57,853
אלא האשמות
של אהדה פשיסטית

357
00:15:57,887 --> 00:16:00,097
נדחו.

358
00:16:00,131 --> 00:16:01,581
בגרמניה,

359
00:16:01,615 --> 00:16:03,386
חברי הנוער ההיטלראי
קיבלו הוראה

360
00:16:03,410 --> 00:16:07,311
אסור להם לאכול גלידות
בציבור.

361
00:16:07,345 --> 00:16:10,762
[רוחש]

362
00:16:13,420 --> 00:16:15,215
אה, ניקוס.

363
00:16:15,250 --> 00:16:16,285
[מניח כלים]

364
00:16:16,320 --> 00:16:18,356
אני חושב שמחר
יכול להיות הלילה שלנו.

365
00:16:18,391 --> 00:16:21,394
אתה לא חושב שאחרי המחזה?

366
00:16:21,428 --> 00:16:23,465
הדרן עוצר נשימה.

367
00:16:23,499 --> 00:16:25,639
[לוחשות]:
קאסט של שניים.

368
00:16:25,674 --> 00:16:29,471
אמרת לכולם שאתה
נותן לי את ראש הבכורה שלך.

369
00:16:29,505 --> 00:16:30,748
לא, עלמה.

370
00:16:30,782 --> 00:16:33,371
מיידנהד נמצאת בברקשייר.

371
00:16:33,406 --> 00:16:35,442
אני חושב.

372
00:16:35,477 --> 00:16:38,376
אמרתי רק לאמא שלי.

373
00:16:38,411 --> 00:16:40,275
ולסלי.

374
00:16:40,309 --> 00:16:42,415
ופירנצה.

375
00:16:42,449 --> 00:16:45,418
ואשת הביצה בשוק.

376
00:16:45,452 --> 00:16:49,042
אתה צודק, אני עשיתי
לספר להרבה אנשים.

377
00:16:49,077 --> 00:16:51,320
תשבור רגל! תיאו, אל...

378
00:16:51,355 --> 00:16:52,735
[נאנח]

379
00:16:52,770 --> 00:16:55,531
אני מתחרט על הפרסום
על כל עניין הבתולים.

380
00:16:55,566 --> 00:16:58,293
זה די נדיר
שזה פורסם מראש.

381
00:16:58,327 --> 00:16:59,639
האם זה?

382
00:17:00,950 --> 00:17:02,814
[לוחש]:
מרגו!

383
00:17:02,849 --> 00:17:04,816
החבאתי את האלחוט.

384
00:17:04,851 --> 00:17:06,508
אז, אם המשטרה
להגיע לבית,

385
00:17:06,542 --> 00:17:08,510
לדבוק ברעיון
שמעולם לא היה לנו אחד כזה.

386
00:17:09,304 --> 00:17:10,650
מעולם לא היה לנו בית?

387
00:17:10,684 --> 00:17:12,686
[בחוסר אמון]:
מעולם לא היה לו אלחוטי.

388
00:17:12,721 --> 00:17:14,112
חשבתי שאמרת
היית בוגר יותר!

389
00:17:14,136 --> 00:17:17,450
כן, אני תוהה
על זה עכשיו.

390
00:17:17,484 --> 00:17:20,798
עוד דברים בתיאטרון
מהמשפחה שלי.

391
00:17:20,832 --> 00:17:22,006
[נשיקות חזקות]

392
00:17:22,041 --> 00:17:24,250
תזמון עגום, אבל אני חייב ללכת,

393
00:17:24,284 --> 00:17:25,537
אז אני עוזב אותך
אחראי על ההצגה.

394
00:17:25,561 --> 00:17:27,149
[גמגום]:
אני?

395
00:17:27,184 --> 00:17:28,599
כֵּן.

396
00:17:28,633 --> 00:17:31,257
אל תעשה את זה
שגרת "אני פשוט בחור עמום".

397
00:17:31,291 --> 00:17:33,328
אתה מבריק כמו כולם כאן.

398
00:17:33,362 --> 00:17:34,812
אני אחזור בקרוב.

399
00:17:36,331 --> 00:17:38,505
זה טיפשי, אבל הוא רגיל

400
00:17:38,540 --> 00:17:40,507
ממזר כזה.

401
00:17:49,447 --> 00:17:53,313
[מטוסים שואגים ברקע]

402
00:17:53,348 --> 00:17:55,004
זה יום מקסים.

403
00:17:55,039 --> 00:17:56,558
זה לא רלוונטי.

404
00:17:56,592 --> 00:18:00,700
[פיצוצים מהדהדים למרחקים]

405
00:18:00,734 --> 00:18:03,392
מה ההזמנות שלי?

406
00:18:04,566 --> 00:18:06,015
אתה רוצה שאני אעשה את זה

407
00:18:06,050 --> 00:18:07,821
כי זה נראה רע
שם בחוץ, לא?

408
00:18:07,845 --> 00:18:10,261
[שנאי שקנאי]

409
00:18:10,296 --> 00:18:11,849
[ברכות]
כן.

410
00:18:14,886 --> 00:18:16,750
היית כל כך טוב אליי, תיאו.

411
00:18:19,374 --> 00:18:20,858
אבל מי יודע?

412
00:18:20,892 --> 00:18:23,171
אני חבר ב
מועדון האופטימיסטים.

413
00:18:23,205 --> 00:18:24,896
כולם נמצאים בזה.

414
00:18:24,931 --> 00:18:26,588
[לשוך מים]

415
00:18:26,622 --> 00:18:29,349
אני מנסה לראות את זה
בתור משחרר את כולם,

416
00:18:29,384 --> 00:18:32,628
אבל זה מרגיש יותר כמו
לאבד הרבה חברים.

417
00:18:32,663 --> 00:18:34,043
אני יודע.

418
00:18:34,078 --> 00:18:38,082
גאליני תהיה כל כך מוטרדת
כשהיא מגלה.

419
00:18:38,117 --> 00:18:40,222
וכל המבקרים שלנו.

420
00:18:40,257 --> 00:18:43,432
העברתם את ההתלהבות שלכם הלאה
לכל כך הרבה אנשים.

421
00:18:43,467 --> 00:18:46,849
זו הייתה חגיגה ענקית
של חיי בעלי חיים.

422
00:18:46,884 --> 00:18:52,234
[חיות נוהמות ומצייצות
ברקע]

423
00:18:52,269 --> 00:18:53,201
אז...

424
00:18:53,235 --> 00:18:56,618
חלקם מוכנים
לחזור לטבע,

425
00:18:56,652 --> 00:18:58,930
ואחרים זקוקים לבתים אנושיים.

426
00:19:00,691 --> 00:19:02,106
אל תדאג, רוג'ר.

427
00:19:02,141 --> 00:19:04,729
אתם משפחה.

428
00:19:06,352 --> 00:19:07,456
[גרי שורק]

429
00:19:07,491 --> 00:19:12,427
[צווחן]

430
00:19:21,677 --> 00:19:23,921
[חרקים מצייצים]

431
00:19:29,375 --> 00:19:33,517
♪

432
00:19:40,351 --> 00:19:43,320
♪

433
00:19:55,055 --> 00:19:59,267
[לוגארציה ממלמלת]

434
00:19:59,301 --> 00:20:02,235
לסלי:
מחזות מבריקים.

435
00:20:02,270 --> 00:20:03,719
אה, אנחנו צריכים
להשיג קהל טוב.

436
00:20:03,754 --> 00:20:06,998
שאלתי את ארגוס, הגובל
דוור, לספר לכולם.

437
00:20:07,033 --> 00:20:08,390
הם יודעים שהמחזה באנגלית?

438
00:20:08,414 --> 00:20:09,794
[מצחקק]:
כן.

439
00:20:09,829 --> 00:20:11,348
אמרתי שנעשה בגדול,

440
00:20:11,382 --> 00:20:13,212
מחוות שמסבירות את עצמן.

441
00:20:15,490 --> 00:20:17,008
אתה חוזר לאנגליה?

442
00:20:20,322 --> 00:20:21,599
או לא?

443
00:20:22,980 --> 00:20:25,810
לא, לוגרציה.

444
00:20:31,160 --> 00:20:33,715
[צעדים מתקרבים]

445
00:20:33,749 --> 00:20:35,889
ניקוס.

446
00:20:38,892 --> 00:20:40,169
[נאנח]

447
00:20:40,204 --> 00:20:41,930
אני מצטער.

448
00:20:41,964 --> 00:20:43,690
גרמתי לך להיראות כמו
קוף מבצע

449
00:20:43,725 --> 00:20:46,314
והפך לרגע פרטי
לתוך...

450
00:20:46,348 --> 00:20:50,663
ובכן, אירוע מקומי קטן.

451
00:20:50,697 --> 00:20:52,285
אתה צודק.

452
00:20:52,320 --> 00:20:54,736
עושה אהבה בפעם הראשונה
צריך להיות טבעי

453
00:20:54,770 --> 00:20:57,670
וספונטנית.

454
00:20:57,704 --> 00:21:00,051
תודה לך.

455
00:21:00,086 --> 00:21:02,537
אז בואו לא נמשיך עם זה.

456
00:21:02,571 --> 00:21:05,333
♪

457
00:21:05,367 --> 00:21:06,989
[נשיקות]

458
00:21:10,752 --> 00:21:13,617
♪

459
00:21:13,651 --> 00:21:16,551
ראשית, אני רוצה לקבל את זה
מחובר לקיר הזה.

460
00:21:16,585 --> 00:21:18,967
קדימה.
[מלמל]

461
00:21:19,001 --> 00:21:20,116
אני יכול להסתדר עם קצת עזרה!

462
00:21:20,140 --> 00:21:21,418
MARGO [קול אובר]:
אמא.

463
00:21:21,452 --> 00:21:23,592
החלטתי להפסיק

464
00:21:23,627 --> 00:21:25,939
השטויות, אתה יודע
עם ניקוס.

465
00:21:25,974 --> 00:21:27,769
צדקת.

466
00:21:27,803 --> 00:21:29,125
אולי אנחנו צריכים להיות באמת
מאוהבת.

467
00:21:29,149 --> 00:21:30,116
כמוך וספירוס.

468
00:21:30,150 --> 00:21:32,877
אה, זה כל כך ברור?

469
00:21:32,912 --> 00:21:34,707
כן, זה כן.

470
00:21:34,741 --> 00:21:36,398
טוב, טוב.

471
00:21:36,433 --> 00:21:38,134
אז אתה תציל את עצמך
לליל הכלולות שלך.

472
00:21:38,158 --> 00:21:40,575
אני אעשה אם תרצו.

473
00:21:42,301 --> 00:21:45,511
לסלי:
האם אני יכול לקבל את כל השחקנים
לחזרה, בבקשה?

474
00:21:45,545 --> 00:21:48,997
עכשיו, אלוהים חסר, אז אנחנו נהיה
החל מסצנה שש,

475
00:21:49,031 --> 00:21:50,585
שבו הקוסמת קירס...

476
00:21:50,619 --> 00:21:51,724
אני מעדיף אישה חכמה.

477
00:21:51,758 --> 00:21:53,519
אה, לא מעוניין.

478
00:21:53,553 --> 00:21:56,349
כשהיא מסתובבת
הצוות של אודיסאוס לתוך חזירים.

479
00:21:56,384 --> 00:21:58,731
הו, גליני, תזמון מושלם.

480
00:21:58,765 --> 00:21:59,732
אתה יכול להיות גרי.

481
00:21:59,766 --> 00:22:02,182
תתכונן להסתובב
לתוך חזיר.

482
00:22:02,217 --> 00:22:03,770
עכשיו, המשמעות של הסצנה הזו

483
00:22:03,805 --> 00:22:06,083
האם מתן בריאות זה
על קורפו

484
00:22:06,117 --> 00:22:07,498
בהחלט פגום,

485
00:22:07,533 --> 00:22:11,640
אבל פלורנס בניתוח
היה מתנת שמים...

486
00:22:11,675 --> 00:22:14,091
אה, אין זמן למשמעות...
מלמעלה.

487
00:22:15,230 --> 00:22:16,369
מממ...

488
00:22:16,404 --> 00:22:17,681
[גלגול תופים]

489
00:22:17,715 --> 00:22:19,338
לאמפרו:
בוקר טוב.

490
00:22:20,442 --> 00:22:22,651
באתי להחרים
האלחוטי שלך.

491
00:22:22,686 --> 00:22:24,826
אמרנו לך, אין לנו אחד.

492
00:22:24,860 --> 00:22:26,897
אבל כולנו יכולים לשיר לך שיר

493
00:22:26,931 --> 00:22:28,588
אם אתה מחפש
קצת מוזיקה קלה.

494
00:22:28,623 --> 00:22:30,659
הזמן לצחוק

495
00:22:30,694 --> 00:22:32,420
נגמר.

496
00:22:32,454 --> 00:22:33,554
הממ.

497
00:22:40,255 --> 00:22:45,087
אולי אני צריך להפסיק את המשחק שלך,
שכן זו גם תעמולה.

498
00:22:45,122 --> 00:22:47,711
LUGARETZIA [מדבר יוונית]:

499
00:22:49,989 --> 00:22:52,267
פלורנס [מדברת יוונית]:

500
00:22:56,375 --> 00:22:59,550
אתה תהיה מעולה
אם בא לך חלק.

501
00:22:59,585 --> 00:23:01,310
לא.

502
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
החלק שלי הוא שוטר.

503
00:23:03,382 --> 00:23:05,625
ובכן...

504
00:23:05,660 --> 00:23:09,733
אני בטוח שאתה בשל
אחר הצהריים חופש.

505
00:23:09,767 --> 00:23:11,562
הממ?

506
00:23:13,426 --> 00:23:14,807
הו, אלוהי.
זהו!

507
00:23:14,841 --> 00:23:15,773
זה במקום!

508
00:23:15,808 --> 00:23:17,568
[אחרים ממלמלים אישור]

509
00:23:17,603 --> 00:23:18,742
תודה, תודה.

510
00:23:18,776 --> 00:23:19,777
מרגו:
איזה גבר חתיך!

511
00:23:19,812 --> 00:23:21,089
[צופר לרכב צופר]

512
00:23:21,123 --> 00:23:22,193
אולי רק קצת
גבוה יותר שם.

513
00:23:22,228 --> 00:23:23,412
כן, אתה רוצה אותי
לקחת את זה?

514
00:23:23,436 --> 00:23:24,782
בבקשה תעשה את זה.

515
00:23:24,817 --> 00:23:29,097
[גלים מלחכים, שחפים קוראים]

516
00:23:29,131 --> 00:23:31,410
לואיזה.

517
00:23:32,721 --> 00:23:33,826
[עז מפעפעת]

518
00:23:33,860 --> 00:23:36,069
בוא נצא לנסיעה.

519
00:23:36,104 --> 00:23:38,347
וכשאני אומר "סע",
אני לא מתכוון לנהוג.

520
00:23:38,382 --> 00:23:40,453
[מצחקק]

521
00:23:40,488 --> 00:23:41,765
אנחנו לא יכולים, אני בהצגה.

522
00:23:41,799 --> 00:23:43,111
וכך גם אתה.

523
00:23:43,145 --> 00:23:44,284
אה, כן.

524
00:23:44,319 --> 00:23:46,010
[נאנח]

525
00:23:47,564 --> 00:23:48,944
אבל אחר כך.

526
00:23:50,221 --> 00:23:52,085
לאן אתה רוצה ללכת?

527
00:23:53,466 --> 00:23:55,503
[לוחש]:
לגן עדן.

528
00:23:55,537 --> 00:23:56,952
[לוחש]:
אני יודע את הדרך.

529
00:23:56,987 --> 00:23:58,367
[צוחק]

530
00:23:58,402 --> 00:24:00,784
[מצלצל בפעמון, מדבר יוונית]

531
00:24:00,818 --> 00:24:02,648
הו! אותו דבר לך.

532
00:24:02,682 --> 00:24:03,787
מִברָק.

533
00:24:03,821 --> 00:24:05,823
אה, תודה.

534
00:24:05,858 --> 00:24:07,791
[רכיבה על אופניים]

535
00:24:07,825 --> 00:24:10,794
[עגלה מתקרבת]

536
00:24:10,828 --> 00:24:13,728
[תיאו וגרי מדברים]

537
00:24:13,762 --> 00:24:15,108
מה קרה?

538
00:24:15,143 --> 00:24:16,420
[עצירת עגלה]

539
00:24:16,455 --> 00:24:17,973
מה לא בסדר?

540
00:24:19,354 --> 00:24:22,668
לך, תיכנס פנימה, יקירי,
אני אכנס עוד רגע.

541
00:24:22,702 --> 00:24:24,014
קדימה!

542
00:24:24,048 --> 00:24:27,258
קדימה!

543
00:24:27,293 --> 00:24:31,918
♪

544
00:24:31,953 --> 00:24:33,782
בזיל נהרג.

545
00:24:33,817 --> 00:24:36,371
באלבניה.

546
00:24:38,062 --> 00:24:40,375
רק בגלל היותי אנגלי.

547
00:24:40,409 --> 00:24:42,273
הו, אלוהים.

548
00:24:42,308 --> 00:24:43,596
"קח תמיד בדרך הנופית,"

549
00:24:43,620 --> 00:24:46,105
הוא אמר.

550
00:24:46,139 --> 00:24:48,279
[שובר קול]:
"מה ממהר?"

551
00:24:49,211 --> 00:24:52,318
עכשיו אני חושב שממהר.

552
00:24:52,352 --> 00:24:54,769
אתה חייב לקחת את המשפחה שלך
חזרה לאנגליה.

553
00:24:54,803 --> 00:24:58,427
[שואף, נושף]

554
00:25:00,913 --> 00:25:06,712
♪

555
00:25:06,746 --> 00:25:09,646
לואיזה:
בזיל לא הבין
הסיכונים.

556
00:25:09,680 --> 00:25:11,958
אז עכשיו אנחנו עושים זאת.

557
00:25:11,993 --> 00:25:13,132
אני חושש

558
00:25:13,166 --> 00:25:14,685
אנחנו צריכים לעזוב את קורפו.

559
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
לארי:
אמרו לי

560
00:25:16,238 --> 00:25:17,757
יש מיוחד
ספינה חכורה.

561
00:25:17,792 --> 00:25:20,035
עוזב מחר.

562
00:25:21,589 --> 00:25:24,799
דרך בטוחה חזרה.

563
00:25:24,833 --> 00:25:27,118
אני לא חושב שהמחזה
באמת העניין עכשיו, נכון?

564
00:25:28,112 --> 00:25:30,839
יש לנו הרבה החלטות
להכין מהר,

565
00:25:30,874 --> 00:25:32,876
ובכן, הרבה פרידות
לעבור.

566
00:25:32,910 --> 00:25:36,604
♪

567
00:25:36,638 --> 00:25:38,571
לא.

568
00:25:38,606 --> 00:25:40,366
אנחנו צריכים לעשות את המחזה.

569
00:25:40,400 --> 00:25:43,058
זו תמיד הייתה חגיגה
מהזמן שלנו כאן.

570
00:25:43,093 --> 00:25:47,407
עכשיו זה אומר אפילו יותר.

571
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
[מנוע מכונית מתניע]

572
00:25:53,206 --> 00:25:56,520
[מנוע במצב סרק]

573
00:26:01,629 --> 00:26:02,871
בוא איתנו.

574
00:26:02,906 --> 00:26:04,908
אהבת את אמריקה,
אתה תאהב את אנגליה.

575
00:26:04,942 --> 00:26:07,980
עדיין יש לנו עתיד.

576
00:26:08,014 --> 00:26:10,776
אין לך הרבה זמן.

577
00:26:10,810 --> 00:26:13,123
היכנס, תשמח את כולם,

578
00:26:13,157 --> 00:26:15,608
איך שימחת אותי.

579
00:26:15,643 --> 00:26:17,092
[מושך בלם]

580
00:26:18,991 --> 00:26:20,233
[משמרות]

581
00:26:20,268 --> 00:26:22,511
[סיבובי מנוע]

582
00:26:22,546 --> 00:26:28,656
♪

583
00:26:35,559 --> 00:26:37,941
♪

584
00:26:39,321 --> 00:26:41,910
לסלי:
אוקיי, אז זה ה
סצנת ארץ המתים,

585
00:26:41,945 --> 00:26:43,118
שבו...

586
00:26:43,153 --> 00:26:45,880
את אודיסאוס מבקרים
על ידי אהוביו שנפטרו

587
00:26:45,914 --> 00:26:49,021
וגיבורים מהעבר.

588
00:26:49,055 --> 00:26:54,474
[גונח, נושף בקול רם]

589
00:26:57,374 --> 00:27:00,895
[צליל דועך,
סירה נעה במים]

590
00:27:00,929 --> 00:27:03,449
הרמיוני:
קדימה, יקירי.

591
00:27:03,483 --> 00:27:05,382
טבילה עצמית
אף פעם לא מושך.

592
00:27:05,416 --> 00:27:08,316
יש לך משפחה
להקציף לצורה.

593
00:27:08,350 --> 00:27:10,352
אני יודע שזה עצוב לעזוב,

594
00:27:10,387 --> 00:27:11,353
אבל כולנו ממשיכים הלאה, לא?

595
00:27:11,388 --> 00:27:14,115
חי... או מת.

596
00:27:14,149 --> 00:27:16,738
[סירה נעה במים]

597
00:27:16,773 --> 00:27:17,981
בזיליקום:
במי אני משחק?

598
00:27:18,015 --> 00:27:20,535
אני עושה טוב מאוד
רושם של חזיר בר,

599
00:27:20,569 --> 00:27:21,881
אם אפשר לסחוט את זה.

600
00:27:24,401 --> 00:27:25,954
[צרוח]

601
00:27:25,989 --> 00:27:27,542
לסלי:
אמא?
[מתנשפים]

602
00:27:30,925 --> 00:27:33,030
[מצחקק בשקט]

603
00:27:33,065 --> 00:27:34,411
[מרחרח]

604
00:27:38,415 --> 00:27:42,799
[ברכות]:
לסלי, אתה צריך להיות הגיבור.

605
00:27:42,833 --> 00:27:45,008
זה תמיד היה החלק שלך.

606
00:27:46,354 --> 00:27:49,150
אתה תהיה נפלא.

607
00:27:54,155 --> 00:28:00,575
♪

608
00:28:00,609 --> 00:28:02,888
נראה שזה יכול להיות
הערב האחרון בקורפו

609
00:28:02,922 --> 00:28:06,063
עבור חלק מאיתנו כאן, אז...

610
00:28:06,098 --> 00:28:09,273
ובכן, בואו נהנה מזה, נכון?

611
00:28:09,308 --> 00:28:11,517
♪

612
00:28:11,551 --> 00:28:12,932
[נושפת]

613
00:28:14,658 --> 00:28:17,419
[הגניחות מתחילות שוב]

614
00:28:17,454 --> 00:28:19,214
[תיפוף]

615
00:28:19,249 --> 00:28:24,495
[הגניחה נמשכת]

616
00:28:24,530 --> 00:28:28,327
[צרצרים מצייצים,
ציפורים]

617
00:28:33,297 --> 00:28:39,441
[קווים לוחשים]

618
00:28:41,374 --> 00:28:43,860
למה המחזה
לעשות אותך כל כך עצבני?

619
00:28:43,894 --> 00:28:46,586
לסלי:
כולכם כל כך אמנותיים.

620
00:28:46,621 --> 00:28:48,002
אני רואה א...

621
00:28:48,036 --> 00:28:49,762
עץ, ואתה הרבה רואה...

622
00:28:49,797 --> 00:28:51,453
ברוקולי.

623
00:28:51,488 --> 00:28:52,420
מַה?

624
00:28:52,454 --> 00:28:55,492
עצים נראים כמו
ברוקולי הפוך.

625
00:28:58,806 --> 00:29:01,222
אבל תחשוב על כל מה שעשית
מאז שהגענו לכאן.

626
00:29:01,256 --> 00:29:04,121
אתה יכול לעשות הכל
אתה קובע את דעתך.

627
00:29:04,156 --> 00:29:05,502
אני לא יכול.

628
00:29:05,536 --> 00:29:07,780
אני אפילו לא יכול לקבל את דפני.

629
00:29:07,815 --> 00:29:11,232
אני עדיין מתגעגע אליה.

630
00:29:11,266 --> 00:29:12,785
אני די נוסטלגי.

631
00:29:12,820 --> 00:29:14,925
אפילו לדודה הרמיוני.

632
00:29:14,960 --> 00:29:16,099
והזולטן שלך.

633
00:29:16,133 --> 00:29:18,584
גם אני, בעצם.

634
00:29:18,618 --> 00:29:20,966
כתבתי לו
אומר שיש לי חבר,

635
00:29:21,000 --> 00:29:23,037
וזה נהיה רציני,

636
00:29:23,071 --> 00:29:26,419
ומקווה שהיה לו
חברה נחמדה,

637
00:29:26,454 --> 00:29:28,007
אבל לא מתכוון לזה.

638
00:29:28,042 --> 00:29:29,560
[מצחקק]

639
00:29:32,218 --> 00:29:35,670
אמא וספירוס
נראה נסער מאוד.

640
00:29:35,704 --> 00:29:36,947
כֵּן.

641
00:29:36,982 --> 00:29:40,468
מבוגרים יכולים להיות מאוד עגומים
להשיג את מה שהם רוצים.

642
00:29:40,502 --> 00:29:41,572
אני יודע.

643
00:29:41,607 --> 00:29:45,093
אמרתי לאמא ללכת ולמצוא
ספירוס על החוף.

644
00:29:46,681 --> 00:29:48,787
מה זה הרעש הזה?

645
00:29:50,167 --> 00:29:53,722
הבית, נושם.

646
00:29:53,757 --> 00:29:57,174
אנחנו מכירים את זה כל כך טוב.

647
00:29:57,209 --> 00:29:58,831
זה מרגיש כמו יצור חי.

648
00:29:58,866 --> 00:30:02,801
♪

649
00:30:02,835 --> 00:30:07,460
[תיפוף]

650
00:30:07,495 --> 00:30:08,595
[עז מפעפעת]

651
00:30:13,639 --> 00:30:16,815
[צקצוק עוף]

652
00:30:16,849 --> 00:30:22,475
♪

653
00:30:25,168 --> 00:30:26,514
[עז מפעפעת]

654
00:30:30,552 --> 00:30:36,420
♪

655
00:30:38,457 --> 00:30:39,734
[נהמות]

656
00:30:39,768 --> 00:30:43,358
אני, אני אודיסאוס...

657
00:30:43,393 --> 00:30:44,463
זהו חלום שהתגשם
בשבילי.

658
00:30:44,497 --> 00:30:46,016
הוא אוהב את תיאטרון החובבים.

659
00:30:46,051 --> 00:30:50,158
בבית הספר לרפואה, היפוליטוס שלי
גרם לקהל לבכות בגלוי.

660
00:30:50,193 --> 00:30:52,057
מישהו מופתע מזה?

661
00:30:52,091 --> 00:30:54,024
איפה היית, לארי?

662
00:30:54,059 --> 00:30:56,371
פטרידיס:
האם נעשה
קולות חימום?

663
00:30:56,406 --> 00:30:57,338
[מדבר יוונית]

664
00:30:57,372 --> 00:31:00,203
קדימה, יקירי, הצטרף.
[מדבר יוונית]

665
00:31:00,237 --> 00:31:02,826
[חוזר ביוונית]

666
00:31:03,931 --> 00:31:05,553
איך אתה מרגיש?

667
00:31:05,587 --> 00:31:06,934
אני לא רוצה לעזוב.

668
00:31:06,968 --> 00:31:09,626
אני כל הזמן חושב על זולטן.

669
00:31:09,660 --> 00:31:11,904
איפה טורקיה עומדת
במלחמה?

670
00:31:11,939 --> 00:31:14,010
אני...

671
00:31:14,044 --> 00:31:16,219
אני לא יודע כלום
על המלחמה.

672
00:31:20,671 --> 00:31:22,708
[קולית]

673
00:31:22,742 --> 00:31:24,054
[צלצול גונג]

674
00:31:26,539 --> 00:31:31,890
[קהל ממלמל]

675
00:31:35,203 --> 00:31:40,346
[דפיקות קלות,
עולה בנפח]

676
00:31:44,212 --> 00:31:45,904
[גונג מפסיק]

677
00:31:54,050 --> 00:31:58,502
[אישה מצחקקת,
קהל ממלמל קלות]

678
00:32:03,404 --> 00:32:04,681
[לוחש]:
מה זה?

679
00:32:07,339 --> 00:32:08,892
[לוחש]:
אני אודיסאוס.

680
00:32:08,927 --> 00:32:11,205
[בהיסוס]:
אני אודיסאוס.

681
00:32:13,793 --> 00:32:17,280
[מגמגמים]:
בואו מעבר לים.

682
00:32:17,314 --> 00:32:18,488
לא מפחד מאף אחד...

683
00:32:18,522 --> 00:32:19,592
[בשקט]:
מוכן לכל...

684
00:32:19,627 --> 00:32:20,939
[גמגום]:
ומוכן...

685
00:32:21,974 --> 00:32:23,044
לכולם.

686
00:32:23,079 --> 00:32:25,012
מרגו:
ואנחנו הצוות.

687
00:32:25,046 --> 00:32:27,048
מוכן

688
00:32:27,083 --> 00:32:28,705
ומסור.

689
00:32:28,739 --> 00:32:31,018
האי הזה שופע...

690
00:32:31,052 --> 00:32:32,364
[מצמיד אצבעות]...ובסדר.

691
00:32:32,398 --> 00:32:33,952
[בשקט]:
יותר טוב, יותר טוב.

692
00:32:33,986 --> 00:32:35,401
Luga... הנה יליד.

693
00:32:35,436 --> 00:32:37,231
מסכה למטה, כאן.

694
00:32:37,265 --> 00:32:40,544
[קהל ממלמל]

695
00:32:40,579 --> 00:32:41,649
לא, לא, לא, לא, לוגה...

696
00:32:41,683 --> 00:32:42,995
[בכוח]:
הנה יליד.

697
00:32:43,030 --> 00:32:43,892
[מצמרר]

698
00:32:43,927 --> 00:32:46,585
לסלי:
כמה מוזר ואקזוטי
היא,

699
00:32:46,619 --> 00:32:48,794
אלינו.

700
00:32:48,828 --> 00:32:51,003
LUGARETZIA:

701
00:32:51,038 --> 00:32:55,974
[קהל מאשר, מוחא כפיים]

702
00:32:56,008 --> 00:32:57,734
מה לעזאזל היא אומרת?

703
00:32:57,768 --> 00:32:59,598
גרי:
אני לא יודע.

704
00:32:59,632 --> 00:33:02,877
אנחנו חייבים ללמוד
השפה היפה הזו.

705
00:33:02,911 --> 00:33:06,743
♪

706
00:33:06,777 --> 00:33:11,886
היו זהירים בארץ החדשה הזו.

707
00:33:11,920 --> 00:33:13,474
[מחקה אכילה בקול רם]

708
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
אה-הו.

709
00:33:14,993 --> 00:33:17,823
[צוחק]

710
00:33:17,857 --> 00:33:19,480
[קהל מוחא כפיים]

711
00:33:19,514 --> 00:33:22,828
[דופק לאט]

712
00:33:22,862 --> 00:33:27,867
[גלים מתנפצים]

713
00:33:27,902 --> 00:33:31,354
♪

714
00:33:31,388 --> 00:33:35,530
[נושם עמוק]

715
00:33:40,363 --> 00:33:46,610
♪

716
00:33:54,825 --> 00:33:59,761
♪

717
00:34:09,357 --> 00:34:12,050
♪

718
00:34:18,815 --> 00:34:23,751
♪

719
00:34:27,651 --> 00:34:28,997
[מצחקק בשקט]

720
00:34:36,419 --> 00:34:38,110
אני אוהב אותך.

721
00:34:38,145 --> 00:34:41,113
אני אוהב אותך.

722
00:34:43,460 --> 00:34:45,221
הלוואי שזה יכול להיות רק אנחנו.

723
00:34:45,255 --> 00:34:47,326
ביחד על האי המדבר הזה.

724
00:34:47,361 --> 00:34:50,536
אני אצטרך בקתת עץ.

725
00:34:50,571 --> 00:34:51,710
וגם מיטה.

726
00:34:51,744 --> 00:34:54,333
בשבילנו... לא גדול מדי.

727
00:34:54,368 --> 00:34:57,198
[שובר קול]:
כדי שאנחנו תמיד נוגעים.

728
00:35:00,098 --> 00:35:02,134
אני לא יכול ללכת איתך לאנגליה.

729
00:35:02,169 --> 00:35:03,860
לא, אתה חייב.

730
00:35:03,894 --> 00:35:04,964
אתה יכול.

731
00:35:04,999 --> 00:35:07,415
אני לא יכול לנטוש את הילדים שלי
והמדינה שלי,

732
00:35:07,450 --> 00:35:08,761
עכשיו מכל הזמנים.

733
00:35:08,796 --> 00:35:10,315
לא.

734
00:35:12,593 --> 00:35:14,733
[בוכה]

735
00:35:17,287 --> 00:35:20,497
♪

736
00:35:20,532 --> 00:35:24,329
מה אעשה בלעדיך?

737
00:35:25,399 --> 00:35:28,402
מה שעשית קודם.

738
00:35:28,436 --> 00:35:29,886
אתה תהיה יפה,

739
00:35:29,920 --> 00:35:31,957
ומסובך.

740
00:35:31,991 --> 00:35:33,821
[נושפת]

741
00:35:35,616 --> 00:35:38,274
ואמא לנפלא שלך,
ילדים מוזרים.

742
00:35:40,966 --> 00:35:43,210
♪

743
00:35:43,244 --> 00:35:46,282
מה אעשה בלעדיך?

744
00:35:46,316 --> 00:35:48,076
[מצחקק בשקט]

745
00:35:48,111 --> 00:35:51,183
[שובר קול]:
אתה תמשיך להפיץ
הקסם שלך,

746
00:35:51,218 --> 00:35:53,496
ואני לא אהיה כאן.

747
00:35:54,945 --> 00:35:56,050
אתה תהיה כאן.

748
00:35:56,084 --> 00:36:02,815
♪

749
00:36:02,850 --> 00:36:04,610
[מרחרח]

750
00:36:05,991 --> 00:36:08,649
[נושפת]

751
00:36:08,683 --> 00:36:10,823
[בוכה]:
האם הכל היה סתם...

752
00:36:10,858 --> 00:36:14,896
את, ההמתנה, הבכי,
והגעגוע?

753
00:36:14,931 --> 00:36:17,071
[ייפחות]

754
00:36:18,935 --> 00:36:23,457
האם היית משנה את זה
בשבילנו שמעולם לא נפגשנו?

755
00:36:23,491 --> 00:36:27,357
♪

756
00:36:27,392 --> 00:36:29,394
[סנוניות]

757
00:36:29,428 --> 00:36:30,567
[ייפחות]

758
00:36:32,776 --> 00:36:36,194
♪

759
00:36:40,957 --> 00:36:45,893
♪

760
00:36:52,417 --> 00:36:54,488
[משקשק]

761
00:36:57,801 --> 00:37:02,220
[אישה מתנשפת,
אנשים מדברים ביוונית]

762
00:37:02,254 --> 00:37:04,498
גבר:
סוון!

763
00:37:04,532 --> 00:37:06,189
[קהל מתנשף]

764
00:37:06,224 --> 00:37:08,295
[מתנשפים]

765
00:37:08,329 --> 00:37:11,470
[אנשים צועקים]

766
00:37:11,505 --> 00:37:13,921
אתה נהנה?

767
00:37:13,955 --> 00:37:15,543
[קהל ממלמל]

768
00:37:15,578 --> 00:37:18,581
לא טוב כמוני!

769
00:37:18,615 --> 00:37:22,343
[צועקים, אנשים צועקים]

770
00:37:23,689 --> 00:37:26,140
זה הפוגה קומית
מאת סאטיר פריאפי!

771
00:37:26,174 --> 00:37:28,901
מייצג את קורפו הסקסית.

772
00:37:28,936 --> 00:37:30,109
[שריין בוז]

773
00:37:30,144 --> 00:37:33,389
זה מותר, זה בסופוקלס.

774
00:37:33,423 --> 00:37:34,804
MAN [במרחק]:
מרגו!

775
00:37:34,838 --> 00:37:36,668
♪

776
00:37:36,702 --> 00:37:37,841
מרגו!

777
00:37:37,876 --> 00:37:38,980
[קהל ממלמל]

778
00:37:39,015 --> 00:37:40,879
מרגו!

779
00:37:40,913 --> 00:37:42,777
חכה לי!

780
00:37:42,812 --> 00:37:45,849
הו, אלוהים, זה זולטן.

781
00:37:45,884 --> 00:37:47,265
[קהל ממלמל]

782
00:37:47,299 --> 00:37:48,300
לסלי:
הנה.

783
00:37:48,335 --> 00:37:49,784
מרגו:
זולטן!

784
00:37:49,819 --> 00:37:51,407
לסלי:
פוסידון!

785
00:37:51,441 --> 00:37:52,753
זולטן:
מרגו!

786
00:37:52,787 --> 00:37:54,030
מרגו:
זולטן!

787
00:37:54,064 --> 00:37:56,308
בואו בזמן מהים.

788
00:37:56,343 --> 00:37:57,585
[בשקט]:
עבודה טובה.

789
00:37:57,620 --> 00:37:59,553
לסלי [בשקט]:
תודה לך.

790
00:37:59,587 --> 00:38:01,624
זולטן:

791
00:38:01,658 --> 00:38:04,799
[התנעת מנוע]

792
00:38:04,834 --> 00:38:06,042
סליחה!

793
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
בעיה במנוע.

794
00:38:08,320 --> 00:38:09,632
♪

795
00:38:09,666 --> 00:38:11,323
זולטן:
מרגו!

796
00:38:11,358 --> 00:38:13,152
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

797
00:38:14,809 --> 00:38:17,502
[מדבר טורקית]

798
00:38:18,261 --> 00:38:19,849
[קהל מתנשף]

799
00:38:19,883 --> 00:38:22,472
♪

800
00:38:22,507 --> 00:38:25,820
מרגו:
זולטן!

801
00:38:28,098 --> 00:38:29,893
[מלמל]

802
00:38:29,928 --> 00:38:32,931
♪

803
00:38:41,629 --> 00:38:44,252
אל תתני לעצמך
לאדם אחר.

804
00:38:44,287 --> 00:38:46,807
אני כאן עכשיו.

805
00:38:48,429 --> 00:38:53,227
[אנשים מריעים ומוחאים כפיים]

806
00:38:53,261 --> 00:38:57,058
♪

807
00:38:59,544 --> 00:39:05,757
♪

808
00:39:07,828 --> 00:39:09,277
[גונג מצלצל]

809
00:39:09,312 --> 00:39:11,866
וזה המרווח.

810
00:39:11,901 --> 00:39:14,593
גליני:

811
00:39:14,628 --> 00:39:16,457
גרי:
בבקשה קח אותו הביתה
איתך.

812
00:39:16,492 --> 00:39:18,908
תיאו:

813
00:39:18,942 --> 00:39:20,427
גרי:
בבקשה אל תאכל אותם.

814
00:39:20,461 --> 00:39:22,843
אה, תשתמש בביצים שלהם,
או פשוט לקחת אותם לטיולים?

815
00:39:22,877 --> 00:39:25,259
גליני...
גרי, תמצא נחמד
בית למרתה.

816
00:39:25,293 --> 00:39:26,916
זה בשבילך, אדוני.

817
00:39:26,950 --> 00:39:28,987
[גונג מצלצל]

818
00:39:30,609 --> 00:39:33,301
[גונג מצלצל]
לסלי:
חלפו שנים.

819
00:39:33,336 --> 00:39:35,821
בני נוער הפכו לגברים.

820
00:39:35,856 --> 00:39:37,513
[לוחשות]:
סליחה.
בזמן שלך.

821
00:39:37,547 --> 00:39:40,516
וגברים...

822
00:39:40,550 --> 00:39:41,827
הפכו ללוחמים.

823
00:39:41,862 --> 00:39:43,070
[קשקש תופים]

824
00:39:43,104 --> 00:39:44,416
[קהל צועק]

825
00:39:44,451 --> 00:39:45,935
[צעדים מתקרבים]

826
00:39:48,869 --> 00:39:50,318
שניכם הייתם...?

827
00:39:50,353 --> 00:39:52,562
זה היה מהיר.

828
00:39:52,597 --> 00:39:54,253
אני לא אומר כלום.

829
00:39:54,288 --> 00:39:55,600
לעולם לא אהיה אותו הדבר.

830
00:39:59,189 --> 00:40:00,328
[גניחות]

831
00:40:00,363 --> 00:40:02,848
הרפתקאות פרחו.

832
00:40:04,643 --> 00:40:06,818
יצורי פרא אולף.

833
00:40:06,852 --> 00:40:08,509
[גונח]

834
00:40:08,544 --> 00:40:12,858
♪

835
00:40:12,893 --> 00:40:15,620
ואיבדו חיבה...

836
00:40:15,654 --> 00:40:17,829
נישאו באומץ.

837
00:40:19,002 --> 00:40:22,350
כמה אהבות גדולות אנחנו
מותר בחיים האלה?

838
00:40:23,075 --> 00:40:24,145
שְׁלוֹשָׁה?

839
00:40:24,180 --> 00:40:27,701
חמישה או...

840
00:40:27,735 --> 00:40:29,668
או רק אחד?

841
00:40:29,703 --> 00:40:34,708
♪

842
00:40:34,742 --> 00:40:36,295
או שאולי זה יותר

843
00:40:36,330 --> 00:40:37,780
כמו תריסר...

844
00:40:39,885 --> 00:40:40,852
[לארי נוהם]

845
00:40:40,886 --> 00:40:42,854
שחקנים מחורבנים.

846
00:40:45,512 --> 00:40:46,271
אמא!

847
00:40:46,305 --> 00:40:48,756
[קהל ממלמל]

848
00:40:48,791 --> 00:40:50,827
קדימה.

849
00:40:50,862 --> 00:40:52,588
[מעודד] אמא!

850
00:40:52,622 --> 00:40:53,761
[מצחקק בשקט]

851
00:40:53,796 --> 00:40:56,419
[קהל ממלמל]

852
00:40:58,421 --> 00:40:59,836
[מצחקק]

853
00:40:59,871 --> 00:41:01,217
כשכולכם כאן...

854
00:41:04,047 --> 00:41:05,393
מחר,

855
00:41:05,428 --> 00:41:07,430
אנחנו עוזבים את האי הקסום הזה.

856
00:41:07,465 --> 00:41:09,536
[קהל ממלמל]

857
00:41:09,570 --> 00:41:13,022
אתה יודע שזה היה טוב
כאשר הרעיון לעזוב

858
00:41:13,056 --> 00:41:14,817
גורם ללב שלך לעצור.

859
00:41:14,851 --> 00:41:16,508
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

860
00:41:16,543 --> 00:41:19,753
[ציוץ ציפורים]

861
00:41:19,787 --> 00:41:21,893
השלמתם איתנו דרלס

862
00:41:21,927 --> 00:41:24,378
כמו אמא
עם תינוק מביך.

863
00:41:24,412 --> 00:41:26,622
איבדת את העשתונות
איתנו לפעמים,

864
00:41:26,656 --> 00:41:28,865
ואנחנו איתך,

865
00:41:28,900 --> 00:41:30,936
ועכשיו אנחנו מוכנים
לצאת מהבית.

866
00:41:30,971 --> 00:41:32,697
[חברי הקהל מתנשפים]

867
00:41:32,731 --> 00:41:34,871
אנחנו בריטים

868
00:41:34,906 --> 00:41:38,323
אירופאים סרבנים.

869
00:41:38,357 --> 00:41:41,982
אבל אם צריכה להיות מלחמה,

870
00:41:42,016 --> 00:41:44,432
המשאלה האחת שלי היא...

871
00:41:44,467 --> 00:41:48,333
זה שאנחנו מבינים,
כשהכל ייגמר,

872
00:41:48,367 --> 00:41:50,300
שאנחנו צריכים לאהוב אחד את השני,

873
00:41:50,335 --> 00:41:52,958
רק עוד קצת.

874
00:41:54,960 --> 00:41:57,066
אני חושש שלא הייתי
בעקבות המחזה,

875
00:41:57,100 --> 00:41:59,171
בגלל עניין אישי.

876
00:41:59,206 --> 00:42:00,321
אבל שמעתי שזה טוב מאוד,

877
00:42:00,345 --> 00:42:01,691
אז תודה לך, לארי.

878
00:42:01,726 --> 00:42:03,244
[קהל ממלמל]

879
00:42:03,279 --> 00:42:04,798
אה, ותקרא את הרומנים שלי.

880
00:42:04,832 --> 00:42:11,011
[מוחא כפיים]

881
00:42:11,736 --> 00:42:13,876
וזו תזכורת מושלמת

882
00:42:13,910 --> 00:42:17,673
שעבורנו זה היה
ממש מסע.

883
00:42:17,707 --> 00:42:20,020
קצת כמו האודיסאה.

884
00:42:20,054 --> 00:42:21,124
עם אנשים נחמדים יותר.

885
00:42:21,159 --> 00:42:22,574
[כולם צוחקים]

886
00:42:22,609 --> 00:42:24,093
לארי:
אם כבר מדברים על האודיסאה...

887
00:42:24,127 --> 00:42:25,853
קדימה...

888
00:42:25,888 --> 00:42:27,027
[נגינת אקורדיון]

889
00:42:27,061 --> 00:42:30,478
[ליווי גיטרה]

890
00:42:31,790 --> 00:42:33,309
וכך הפליג הצוות,

891
00:42:33,343 --> 00:42:38,935
אבל עד מהרה שמע מפחיד
ושירה מפתה...

892
00:42:38,970 --> 00:42:42,214
[הזמרים מתחילים]

893
00:42:42,249 --> 00:42:44,941
[שחקנים שרים ללא מילים]

894
00:42:50,429 --> 00:42:53,122
לואיזה:
אני לא מאמין
זה היום האחרון שלנו כאן.

895
00:42:53,156 --> 00:42:57,022
לארי:
האם אנחנו יכולים עכשיו, מכל הזמנים,
ליהנות מההווה?

896
00:42:59,162 --> 00:43:00,973
גרי:
ובכן, זה נהרג
השיחה.

897
00:43:01,958 --> 00:43:03,477
איך ניקוס מסתדר?

898
00:43:03,511 --> 00:43:06,445
הו, זולטן מוציא אותו
למשקה.

899
00:43:06,480 --> 00:43:08,586
אני חושב שהסתדרתי
די גרוע.

900
00:43:08,620 --> 00:43:13,314
היו הרבה
אהבה מבולגנת מאז שהגענו לכאן.

901
00:43:15,627 --> 00:43:18,596
[מחרק חזק]

902
00:43:18,630 --> 00:43:20,528
אה...

903
00:43:20,563 --> 00:43:21,668
רועש?

904
00:43:21,702 --> 00:43:23,221
[מצחקק]

905
00:43:23,255 --> 00:43:25,130
תודה שהיית כל כך מבוגר
על החיות שלך, גרי.

906
00:43:25,154 --> 00:43:28,019
הוא אמר לי שהוא יקבל אותם
חזרה בבוקר

907
00:43:28,053 --> 00:43:29,745
ולהעלות על הסירה.

908
00:43:29,779 --> 00:43:30,884
גרי!

909
00:43:30,918 --> 00:43:32,333
לא כולם.

910
00:43:32,368 --> 00:43:33,990
בסדר, גיבור כובש?

911
00:43:34,025 --> 00:43:35,613
ממ, יכול להיות יותר גרוע,

912
00:43:35,647 --> 00:43:37,787
כשאנחנו עומדים להחליף את גן העדן
עבור בורנמות'.

913
00:43:37,822 --> 00:43:39,651
אה, ששש.

914
00:43:39,686 --> 00:43:41,308
לסלי, היית נהדרת.

915
00:43:41,342 --> 00:43:42,102
[מצחקק]

916
00:43:42,136 --> 00:43:43,172
לארי:
כל הכבוד.

917
00:43:43,206 --> 00:43:45,036
מרגו:
היית מבריק, לס.

918
00:43:45,070 --> 00:43:46,209
תודה לך.

919
00:43:48,418 --> 00:43:50,144
אני...

920
00:43:50,179 --> 00:43:53,596
אני לא מוצא דרך טובה
של להגיד את זה, אבל...

921
00:43:53,631 --> 00:43:55,253
אני לא בא איתך.

922
00:43:55,287 --> 00:43:57,842
אני נשאר כאן בקורפו.

923
00:43:57,876 --> 00:43:58,981
ובכן, למה?

924
00:43:59,015 --> 00:44:02,536
ביליתי קצת היום עם...

925
00:44:02,570 --> 00:44:03,917
שותף...

926
00:44:03,951 --> 00:44:06,471
למי יש עסק...

927
00:44:06,505 --> 00:44:08,853
הו, חבל על זה... עם מרגל.

928
00:44:08,887 --> 00:44:10,475
איש הקשר שלי למודיעין.

929
00:44:10,509 --> 00:44:12,132
מרגו:
אוי!
ששש!

930
00:44:12,166 --> 00:44:14,317
מרגו:
האם בגלל זה אנחנו יושבים ב
ים, אז אף אחד אחר לא יכול לשמוע?

931
00:44:14,341 --> 00:44:15,698
לא, כי זה חם מדי.

932
00:44:15,722 --> 00:44:17,516
תמיד חם מדי ביוון.

933
00:44:17,551 --> 00:44:20,002
אני מצפה לכפור
ומעיל גדול.

934
00:44:20,036 --> 00:44:22,660
בבקשה בוא איתנו הביתה, לארי.

935
00:44:22,694 --> 00:44:24,592
אני לא יכול.

936
00:44:24,627 --> 00:44:27,906
כשהם מתחילים לנסות לקחת
להרחיק את חופש הביטוי שלך,

937
00:44:27,941 --> 00:44:30,184
אתה חייב להפסיק לדבר...

938
00:44:30,219 --> 00:44:31,427
אתה יודע למה אני מתכוון...

939
00:44:31,461 --> 00:44:33,705
ו... עזרה.

940
00:44:33,740 --> 00:44:35,811
בואו נרימה כוס.

941
00:44:35,845 --> 00:44:37,709
מרגו:
כן.

942
00:44:37,744 --> 00:44:40,160
לא, לא שגרי... מים.

943
00:44:40,194 --> 00:44:41,575
♪

944
00:44:41,609 --> 00:44:42,714
SPIROS:
לכולנו,

945
00:44:42,749 --> 00:44:46,994
והשנים הקדושות האלה...

946
00:44:51,102 --> 00:44:52,448
והעתיד.

947
00:44:52,482 --> 00:44:54,243
♪

948
00:44:54,277 --> 00:44:56,314
לעתיד.[הכל כוסית]

949
00:44:56,348 --> 00:44:58,350
הכל:
יאמאס.

950
00:44:58,385 --> 00:45:00,456
[משקפיים מצלצלות]